Définition

1. Adjectif (décrivant un son) :
   • Harmonieusement modulé, clair et mélodieux : "thánh thót" décrit un son pur, cristallin et agréable à l'oreille, souvent produit goutte à goutte ou par un instrument de musique, évoquant une sensation de douceur et de sérénité.
   • Qui résonne de manière claire et pénétrante : se dit d'un son qui porte loin tout en restant délicat et mélodieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng đàn tranh nghe thật thánh thót. (Le son de la cithare vietnamienne est vraiment harmonieux et mélodieux.)
  • Tiếng suối chảy thánh thót trong rừng. (Le ruisseau coule avec un son clair et cristallin dans la forêt.)
  • Giọng hát cô ấy thánh thót như chim hót. (Sa voix est claire et mélodieuse comme le chant d'un oiseau.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : "thánh thót" est fréquemment employé dans la poésie et la littérature vietnamienne pour évoquer la beauté mélodique et la pureté d'un son, souvent lié à la nature ou à la musique traditionnelle.
  • Trong đêm khuya, tiếng chuông chùa vang lên thánh thót. (Dans la nuit silencieuse, la cloche du temple résonnait d'un son pur et pénétrant.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh thót est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de variante directe, mais il appartient au champ lexical des sons délicats.
• Lảnh lót (adjectif) : son clair, vif et perçant, souvent plus aigu et joyeux que "thánh thót".
• Trong trẻo (adjectif) : clair, pur (pour une voix ou un son), avec une connotation de fraîcheur.

Synonymes

• Mélodieux : qui produit une mélodie agréable.
• Cristallin : pur et clair comme le cristal (en parlant d'un son).
• Harmonieux : dont les sons forment un ensemble agréable.

Expressions idiomatiques

• Thánh thót cung đàn : les notes de la cithare résonnent de manière mélodieuse — évoque une performance musicale émouvante et délicate.
  • Nghe nghệ sĩ biểu diễn, tiếng đàn thánh thót cung đàn. (En écoutant l'artiste jouer, les notes de la cithare résonnaient de façon pure et mélodieuse.)

1. harmonieusement modulé (en parlant du ton, d'une musique...)